Брак в Испании. Часто задаваемые вопросы

Испания. Брак в Испании. Часто задаваемые вопросы.Я менеджер туристической фирмы. Ко мне обратились клиенты с просьбой устроить им венчание в Барселоне. Они оба русские и уже состоят в браке здесь в России. Оба католики. Какие документы им понадобятся для проведения церемонии? И если возможно, подскажите, какую церковь лучше выбрать (они хотели на Монсеррате).

Как Вы понимаете, ситуация, когда два иностранца, уже состоящие в браке в своей стране, желают венчаться в испанской церкви, является нестандартной и вряд ли имеются какие-то регламентирующие процедуры на этот счет. Лучшее, что можно сделать в подобной ситуации, это переговорить с представителем церкви, в которой предполагается венчание - он и назовет весь перечень документов, который, на его взгляд, необходим. Скорее всего, потребуются паспорта венчающихся и справки об их крещении, а также, возможно, переведенные и заверенные свидетельства о рождении. Что касается вопроса "какую церковь лучше выбрать", то тут дело вкуса. Понятно, что чем "круче" церковь, тем больше очередь на венчание, дольше придется ждать и больше будет стоить. На Монтсеррате находится монастырь, а не церковь. Возможно, там и проводятся венчания, но своей очереди придется ждать очень долго. В любом случае без непосредственного контакта (личного, по почте или e-mail) c церковными служащими Вам не обойтись.

Какие нужны документы для оформления брака в Испании?

  • 1. Паспорт.
  • 2. Заверенная в посольстве справка о том, что вы не замужем (не женаты). Эту справку может правильно составить нотариус, затем на нее надо поставить апостиль и перевести, перевод заверить в посольстве.
  • 3. Справка о месте жительства (делается легко и просто в мэрии того города, где живет жених).
  • 4. Свидетельство о рождении, переведенное и заверенное.

Как и где получить справку о незамужестве? ОВИР ставит только штамп в загранпаспорте, достаточно ли этого или нет?

В русском консульстве в Барселоне сказали, что этого достаточно. Они выдадут справку сами на основании этого штампа. Существуют и другие варианты. Можно попробовать договориться в ЗАГСе, может быть войдут в положение и дадут справку, на основании отсутствия в паспорте отметок о замужестве. Далее, все по плану: заверенный перевод, печати переводчика и нотариуса, и апостиль в посольстве.

Где брать справку о месте жительства для регистрации брака в Испании?

В Испании. Для этого, приехав в Испанию, надо пойти в муниципалитет какого-нибудь города (очевидно, где живет жених?) и "прописаться". На самом деле, это не прописка в российском понимании, а лишь регистрация места жительства. Скорее всего, вы "пропишитесь" у жениха. Там же, в муниципалитете, можно получить и справку о месте жительства, которая по-испански называется Certificado de Empadronamiento.

Как и где переводить свидетельство о рождении?

  • 1. Перевести документ на испанский язык. Это может сделать специалист в этом деле (их телефоны и адреса можно узнать в консульстве, в комнате нотариусов), либо можно перевести самостоятельно, но четко придерживаясь внешнего вида оригинала (т.е. все шапки, фразы, подписи и т.д. на тех же местах).
  • 2. Сделать копии с оригинала и перевода.
  • 3. Заверить нотариально и перевод и копию в самом консульстве в комнате нотариуса.
  • 4. Поставить апостиль на копии, подтверждая подлинность подписи нотариуса. В испанском консульстве Вам скажут с каким переводчиком они работают. Отдадите ему переводить копию документа и апостиль.
  • 5. Потом в консульстве скрепят эти бумаги и заверят перевод.

Что такое апостиль и на что он ставится - на оригиналы или на копии документов?

Апостиль ставится на нотариально заверенные копии документов. Апостиль - это штамп Министерства Юстиции, подтверждающий, что нотариус, заверивший копию, зарегистрирован и подпись его подлинная. Ставится также имя должностного лица поставившего эту печать и сделавшего запись за номером таким-то в регистрационной книге.

За какое время надо подавать в Испании заявление в мерию о том, что пара хочет пожениться? В смысле, сколько потом ждать до самой свадьбы придется?

Время ожидания регистрации свадьбы зависит от многих причин. Если хотите пожениться в каком-нибудь престижном месте, ждать придется долго. Дочь моей подруги выходила замуж а Толедо, так они ждали они почти полгода. Время года тоже может повлиять - в конце лета и в начале осени ждать дольше.

Смогу ли я начать работать легально в первый год совместного проживания после замужества?

Легально можно работать не в зависимости от стажа совместного проживания, а после получения tarjeta de residencia (ВНЖ, вид на жительство). А получить его можно после оформления брака и прибытия в Испанию на постоянное проживание. Время получения ВНЖ зависит от местности и от везения и может составлять от месяца до трех.

Возможно ли повенчаться в церкви в Испании без регистрации сначала гражданского брака?

Можно. Церковь признает мерию и наоборот. Так делают очень редко, обычно регистрируются сначала в мэрии, а потом в церкви. Если брак регистрируется только в церкви, а при его занесении в Registro Civil обнаруживаются нарушения (например, один из молодоженов не расторг предыдущий брак), брак будет признан недействительным.

Существует ли возможность, вступив в брак с испанцем, взять фамилию мужа?

Только, если заключите брак в России или в Испании в российском консульстве. В этом случае у вас возникнут проблемы при получении испанского гражданства (если в дальнейшем решите его получать) - ваша фамилия не будет совпадать с фамилией ни одного из родителей в свидетельстве о вашем рождении. Но эта проблема решаема, прецеденты есть.

Где лучше оформлять брак - в России или Испании, чтобы в дальнейшем было меньше проблем?

Опыт мночисленных "русских испанцев" показывает, что для избежания лишних проблем акты гражданского состояния лучше сначала регистрировать в стране, где собираешься жить, а затем легализовать те же акты в другой стране.

Хотим расписаться в церкви в Испании - естественно, католической - и священник хочет увидеть мое Свидетельство о православном крещении. Где можно получить справку о крещении, не выезжая из Испании?

Попробуйте обратиться в Мадриде в Православный приход, они могут сделать запрос и выдать нужную справку. Можно также дать клятву при двух свидетелях, что вас крестили. Не помешает, если ваша крестная мать также пришлет вам свое официально заверенное свидетельство.

Если на момент регистрации брака у невесты будет уже просрочена виза и она, фактически, превратится в нелегала, будет ли зарегистрирован брак или сначала надо вернуться на родину и получить новую визу?

Брак оформят в любом случае, даже если виза будет просрочена.

При выходе замуж за испанца, когда я получу вид на жительство, а когда гражданство?

После регистрации брака, подадите документы на ВНЖ и получите его месяца через полтора-два. На гражданство сможете подать, прожив в Испании год и не разведясь до тех пор. Вопрос о гражданстве будет решаться от года до трех лет.

Мы с подругой испанской национальности решили расписаться. Где это лучше делать: у нас, в России, или у них? И какие на этом пути могут быть трудности, чтобы проделать это там или здесь?

Можно зарегистрировать брак либо в Испании по-испански (действует право Испании); либо в Испании, в посольстве России по-русски (право России); либо в России (право России); либо в России, в посольстве Испании (право Испании). Но в случае чего (не дай Бог) - расторжение по праву страны, по которому заключался брак. В Испании это длинная процедура т.к. непосредственно "разводу" предшествует т.н. процедура "разлучения" и все через суд. Природе не известны случаи применения испанской процедуры развода для проживающих в России, но заключивших брак в Испании.

Собираюсь жениться на испанке и для оформления брака с меня требую свидетельство о рождении. У меня его отобрали много лет назад, когда выдавали паспорт. Где его взять?

Копию свидетельства о рождении можно получить в том загсе, где был зарегистрирован факт рождения. Если вы родились в одном городе, а сейчас живете в другом, то надо запрашивать центральный архив в Москве и ждать несколько месяцев. Если "горит", то проще и быстрее съездить в город, где родились, и получить дубликат за день.

Почему после регистрации брака с испанцем стремятся получить испанское гражданство, какие преимущества оно дает? Что, нельзя жить долго и счастливо в Испании со своим испанским мужем, имея российское гражданство?

Каждый решает этот вопрос для себя. C испанским гражданством просто удобнее жить - не надо возиться с бумагами, продлять резиденцию. Хотя можно и получить постоянный вид на жительство.

Если зарегистрировать брак с испанцем в России, надо ли затем переводить на испанский свидетельство о браке и ставить на него апостиль?

На свидетельство о браке для предъявления в испанском консульстве апостиль не нужен, надо ехать прямо с ним, а также со свидетельствами о рождении и паспортами Вас обоих. Если он был женат, нужен его документ о разводе. На основании этих документов вам выдадут Libro de familia.

Буду ли я иметь право на трудоустройство после заключения брака с испанкой или нужно будет добиваться этого документально по прошествии какого-то времени. Слышал, что подавать документы для получения гражданства можно через 1 год с момента регистрации брака, а вот сколько времени может занять процедура оформления этого прошения?

После заключения брака и переезда в Испанию (если вы еще в ней не живете) в течение полутора-двух месяцев сможете получить ВНЖ и начать работать (если найдете рабочее место, конечно). Проживя год в Испании и продолжая состоять в браке с испанкой, сможете подать документы на гражданство. Процедура получения гражданства займет от года до... как повезет. Причем, по личным наблюдениям, одинаковая процедура для мужчин занимает больше времени, чем для женщин.

Собираюсь замуж за испанца и хотим зарегистрироваться в России. Можно ли подать документы в ЗАГС без присутствия жениха и какие документы нужны?

Да, можно. Необходимые документы:

  • 1. Fe de vida y estado.
  • 2. Подробный документ о его разводе (в случае, если он не был женат, не нужно).
  • Оба документа должны быть заверены в Испании нотариусом и на них ставится апостиль. В России документы переводятся и также заверяются нотариусом. Эти документы можно получить в Registro Civil.
  • 3. Его заявление на вступление в брак (чтобы подать документы одной). Подпись должна быть заверена (в моем случае заявление было написано мной по-русски в консульстве России в Барселоне и его подпись заверена консулом). Думаю, что возможны другие формы заявления с заверением его подписи.
  • 4. Перевод первой страницы его паспорта (не заверенный).

Скажите люди, лучше ли ехать разведенным в Испанию и если да, то что это дает?

Единственное, что это дает - возможность снова жениться.

На сколько сложно оформить в Испании развод? Влияет ли развод на получение испанского гражданства русской женой?

1-й вариант. Распадается семья в которой нет детей, а у русской жены еще нет испанского гражданства.

Развод в Испании - дело очень долгое, тянущееся годами, кроме того, очень дорогое. Все делается только через платных адвокатов. При этом, сначала оформляется "separacion" - один из супругов (или оба) заявляет, что хочет развестись и начинает жить отдельно. При этом супруги уже считаются "разведенными", то есть, делится имущество, квартира, назначаются алименты (в Испании женщина после развода получает, как правило, небольшое содержание от бывшего мужа, примерно 10% от его доходов).

Такое состояние длится не менее 2-3 лет. Только после этого возможно начать сам процесс развода (divorcion). Это тоже может длиться год-полтора. Если жена в это время находится в ожидании получения гражданства, ей в нем, разумеется, отказывают, поскольку нет законных оснований для его получения.

Кроме того, чтобы избежать длительной процедуры развода и не платить алиментов, для мужа-испанца существует очень удобный способ сделать все быстро. Он подает заявление в суд о признании брака недействительным. Эта процедура в Испании налажена очень хорошо, поскольку сам развод там разрешен сравнительно недавно, а раньше, чтобы обойти запрет на развод, очень часто старались доказать, что брак был фиктивным. В чем состоит эта процедура? Муж заявляет, что его жена вышла замуж без цели создать нормальную семью. Может приводить какие-либо доказательства, в том числе, показания свидетелей - друзей, родственников. И аргумент о том, что супруги до свадьбы были знакомы всего 2-4 месяца, часто является решающим. Брак признается недействительным со всеми вытекающими последствиями - бывшая жена не получает жилья, алиментов, вида на жительства и, как результат, должна покинуть страну.

2-й вариант. В семье уже есть ребенок. Здесь, конечно, уже не может быть и речи о признании брака недействительным. Рождение ребенка - очень весомый аргумент, говорящий о серьезности намерений женщины создать настоящую семью, и в случае развода она получает, как правило, жилье, если оно покупалось сообща, алименты на ребенка и содержание для нее самой. Здесь возникает другая проблема. Без разрешения бывшего супруга, она не сможет выехать с ребенком за пределы страны. А вот даст ли отец такое разрешение - большой вопрос. Сменить место жительства и переехать в другой город зачастую тоже невозможно - отец через суд может запретить это, так как при этом ему будет сложно общаться с ребенком.

Если женщина выйдет замуж вторично, она лишается содержания от бывшего мужа и права на "вдовью пенсию" в случае его смерти (алименты на ребенка, естественно, сохраняются).

Не часто, но все же случается, что мужу удается доказать, что его жена является плохой матерью и недолжным образом заботится о ребенке и при разводе ребенок остается у отца. В этом случае, ее могут лишить права даже видеть своего ребенка. Но для этого, разумеется, должны быть достаточные основания. А вот для того, чтобы ребенок остался жить с отцом, а не с матерью, иногда бывает достаточно доказать, что мать не имеет постоянного источника доходов и жилья - то есть, не работает, а квартиру семья снимала.

Как долго может длиться separacion (разъединение) - процесс, предваряющий развод в Испании?

Separаcion оформляется и длится годами, когда супругам есть, что делить, и они не могут между собой полюбовно договориться. Максимальный срок - 5 лет, если не договорились - суд все делит на свое усмотрение и разводит. Если делить особенно нечего - молодая пара без детей, квартиру снимали, ложки-вилки сами поделили, то все происходит намного проще и быстрее. Но стоит все равно немало.

Как несостоявшиеся супруги, прожившие вместе несколько лет в гражданском незарегистрированном браке, делят совместно нажитое имущество? Ведь многие прежде, чем пожениться покупают на общие деньги квартиру (пусть в рассрочку), какие-то вещи, машину... Какими правами в таких случаях обладает иностранец, не имеющий гражданства, но легально проживающий в стране с испанским гражданином?

Так же, как и в России. Если несостоявшиеся супруги не могут договориться между собой, то идут в суд со всеми вытекающими последствиями - свидетели с обеих сторон, кучи справок, чеков, деклараций о доходах и т.д. Процесс может длиться 5-10 лет. При покупке жилья оно может быть зарегистрировано на двух владельцев, даже если они не женаты. Доля каждого оговаривается, если это не 50 на 50.

Что такое виза типа D?

Виза типа D, в частности, дается члену семьи (например, жене) для воссоединения семьи. В дальнейшем с этой визой вы получаете вид на жительство. Если брак регистрировался в Испании, за ней надо ехать в Россию. Можно не ехать, а подать заявление на "extencion de visado", но в этом случае вид на жительство придется ждать значительно дольше. А в общем случае, виза D - это разрешение на пребывание в Испании на срок, более трех месяцев.

Как сохранить российское гражданство, если выйти замуж за испанца и уехать туда?

Российское гражданство сохранять нет необходимости, поскольку никто его у вас отбирать не собирается. Если сами от него не откажетесь, забудьте об этой проблеме. Только не забудьте встать на учет в российском консульстве в Испании как российская гражданка, постоянно проживающая в Испании. Не забывайте также периодически продлевать и менять свой российский паспорт.

Какие нужно иметь документы, чтобы муж-испанец удочерил моих детей?

Вопрос об удочерении (усыновлении) будет решаться в российском суде, там и следует навести все справки по процедуре и необходимых документах.

Мой будущий муж испанец. После заключения брака, возможно ли мне получить двойное гражданство? Насколько сложна и длительна эта процедура?

Двойное гражданство официально получить не сможете, а неофициально получите. При заключении брака с испанским гражданином, его "половина" может получить испанское гражданство, прожив в Испании не менее года. Сам процесс натурализации длится от 1,5 лет до ... как повезет.

Если русский резидент в Испании хочет сочетаться законным браком с русской, тоже резидентом, или с русской, не резидентом, то как это можно сделать?

В консульстве Российской Федерации с огромным удовольствием зарегистрируют брак в обоих случаях.

Собираюсь разводиться с испанцем после недолгого "семейного счастья". Узнала, что для продления вида на жительство необходимо быть неразведённой. Получается, возможности для легального проживания здесь не существует. Так ли это?

Когда будете на продление ВНЖ подавать, у Вас должно быть какое-то основание для этого. Если муж-испанец к тому времени объестся груш, то надо либо иметь ребенка от него, лучше рожденного в Испании, либо недвижимость, либо работу по контракту. Как вариант, пока ВНЖ еще в силе, ищите владельца маленькой фирмы, согласного взять Вас на работу. У Вас будет контракт, но все отчисления в соцстрах будете платить из своего кармана.

Я испанка и уже три года сожительствую с украинцем. Когда я запросила разрешение на оформление гражданского брака с моим сожителем, было открыто сотвествующее дело и после обнаружения того факта, что мой сожитель находится в Испании нелегально и существует ордер на его выдворение из страны, ответственный за это дело судья Гражданского Регистра (Registro Civil) отказал нам в разрешении на бракосочетании, объявив наше желание заключить брак фиктивным. Что я могу сделать в этой ситуации? Почему мне не разрешают заключить брак?

Можно обжаловать решение судьи в Главном Управлении Регистров и Нотариальных контор (Direccion General de los Registros y del Notariado). Подобная ситуация в последнее время случается достаточно часто при получении разрешения на брак между испанцами и иностранцами. Прежде, чем выдать разрешение на брак, открывается дело, в ходе которого назначаются собеседования с участниками предполагаемого брака вместе и по отдельности. Целью этих собеседований является выявление обстоятельств, препятствующих заключению брака. По ходу дела могут открыться истинные цели заявителей, которые на самом деле не хотят связывать себя семейными узами, а лишь стараются с помощью заключения фиктивного брака узаконить пребывание в Испании иностранца, не способного легализоваться другими путями. Если ведущий дело судья убедится, что речь идет о фиктивном браке, он не должен разрешать заключение этого брака. Главное Управление Регистров и Нотариальных контор обычно отменяет решения Гражданского Регистра об отказе в разрешении на бракосочетание, если этот отказ базируется лишь на нелегальности пребывания в Испании иностранца и/или его уголовного прошлого.

Можно ли для ускорения получения ВНЖ и гражданства использовать такой обкатанный русскими в мире метод, как фиктивный брак?

Браки проверяются все строже. Может быть, это зависит также от места вашего проживания. Но тут то и дело отказывают в ВНЖ на основании того, что брак-де фиктивен. Опрашивают соседей, внезапно наносят визит и задают кучу казалось бы малозначительных вопросов, а заодно тщательно осматривают обстановку в квартире и т.д. Кроме того, собираясь куда-то входить, следует знать как потом оттуда будешь выходить. Развод в Испании тянется многие годы и стоит очень дорого.

Испания. Брак в Испании. Часто задаваемые вопросы. Испанская мэрия.

Компания "Григ" – риэлтор покупателя недвижимости в Испании.

Новости от профессиональных покупателей недвижимости Испании. Мы покупаем недвижимость для наших клиентов. У нас другие новости. Настолько, насколько различаются интересы покупателя и продавца.

ЗАО "Григ" представляет каждый месяц цены на дома, квартиры, виллы в Испании на примере трех объектов недвижимости, которые привлекли наше внимание.

Карта сайта I Конфиденциальность I Условия использования I © 2010 GRIG